Die richtigen Sprachen wählen
Schauen Sie, in welchen Sprachen Kundinnen und Kunden heute anrufen, schreiben und anfragen. Berücksichtigen Sie Ihr Einzugsgebiet und die Sprachen, in denen Ihr Team sicher antworten kann.
Legen Sie eine Hauptsprache fest und ergänzen Sie weitere Versionen nur für echte Zielgruppen. Zwei vollständige Sprachen helfen mehr als vier halbe.
Den ganzen Weg zur Anfrage übersetzen
Eine übersetzte Startseite reicht nicht. Besucher brauchen in ihrer Sprache alles bis zur Kontaktaufnahme: Leistungen, Beispiele, Preise oder Umfang, praktische Angaben und das Formular samt Bestätigung.
Sagen Sie klar, in welchen Sprachen Ihr Team antwortet. Sonst verspricht die Sprache der Website Gespräche, die Sie nicht führen können.
- Hauptleistung und nächster Schritt pro Sprache
- Formularfelder, Fehlermeldungen und Bestätigungen
- E-Mails und Dokumente, die nach der Anfrage folgen
- Sprachen, in denen Ihr Team antwortet
Übersetzen und prüfen lassen
Gute Texte klingen, als wären sie in der jeweiligen Sprache geschrieben. Lassen Sie sie von Muttersprachlern schreiben oder überarbeiten, die Ihre Branche verstehen. Angebot, Preise, Öffnungszeiten und Kontaktdaten bleiben in allen Versionen gleich.
Halten Sie wichtige Begriffe und Leistungsnamen in einer kurzen Liste fest. Lassen Sie den ganzen Ablauf lesen, nicht nur die Startseite.
Sprachwechsel und Sichtbarkeit bei Google
Jede Sprachversion braucht eine eigene Adresse und einen sichtbaren Sprachwechsel. Wer auf einer Leistungsseite die Sprache wechselt, sollte auf derselben Leistungsseite in der anderen Sprache landen.
Hreflang-Angaben zeigen Google, welche Seiten zusammengehören. Kanonische URLs, Sprachverweise und Sitemap müssen übereinstimmen. Schalten Sie eine Sprache erst frei, wenn ihre Inhalte fertig sind.
- Eigene URL pro Sprache, zum Beispiel /de/ und /fr/
- Hreflang-Angaben und Sitemap für jede Version
- Sprachwechsel ohne automatische Umleitung
Alle Versionen aktuell halten
Eine neue Telefonnummer muss in allen Sprachversionen erscheinen, eine überarbeitete Leistung braucht eine neue Prüfung. Legen Sie fest, wer Änderungen meldet, Übersetzungen freigibt und die Umsetzung kontrolliert.
Planen Sie Änderungen immer für alle Sprachen gleichzeitig. So zeigt keine Version veraltete Preise oder Öffnungszeiten.
Mitin der Schweiz entwickelt
Mehrsprachige Website planen
Mehrsprachige Website: So erreichen Sie Kunden in ihrer Sprache.
Vier Landessprachen heisst nicht, dass Ihre Website vier Sprachen braucht. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie die richtigen Sprachen wählen, den ganzen Weg bis zur Anfrage übersetzen und alle Versionen aktuell halten.
Von Ozi Systems
Lieber abgeben? Wir bauen Ihre mehrsprachige Website.
Wir gestalten und betreuen mehrsprachige Websites für CHF 497 pro Monat. Deutsche, französische und italienische Texte schreiben muttersprachliche Texterinnen und Texter, Sie geben sie frei. Welche Sprachen dazugehören, legen wir im Umfang fest; zusätzliche Versionen planen und offerieren wir gemeinsam mit Ihnen.
Meine Website-Vorschau anfragen- Muttersprachliche Texte für jede Sprache
- Eigene Adressen und Sprachwechsel auf jeder Seite
- Änderungen in allen Sprachversionen nachgeführt
So entsteht Ihre Website.
Fordern Sie Ihre kostenlose Vorschau an
Beginnen Sie mit Ihrer E-Mail-Adresse. Erzählen Sie uns dann von Ihrem Unternehmen und Ihren Zielen. Mit diesen Angaben erstellen wir eine persönliche Website-Vorschau.
Ihr TeilEin kurzer Beschrieb Ihres Unternehmens
Entdecken Sie Ihre neue Website.
Besprechen Sie Ihre kostenlose Vorschau mit unserem Team. Wenn Sie starten möchten, stimmen wir Seiten und Inhalte ab, verfeinern das Design und prüfen die mobile Darstellung und Kontaktformulare.
Ihr TeilFeedback und Freigabe der Inhalte
Sie entscheiden. Wir betreuen Ihre Website.
Wir schalten Ihre Website auf, verwalten Hosting und Wartung und erledigen jeden Monat Ihre kleinen Aktualisierungen.
Ihr TeilSagen Sie uns, wenn sich etwas ändert
Fragen vor dem Start
Meine Website-Vorschau anfragenBraucht jede Schweizer Website vier Sprachen?
Nein. Wählen Sie die Sprachen, in denen Ihre Kundschaft sucht und in denen Ihr Team antworten kann. Für viele lokale Unternehmen reichen eine oder zwei Sprachen. Wichtiger als die Anzahl ist, dass jede Version vollständig und aktuell ist.
Können Projektsprache und Website-Sprache unterschiedlich sein?
Ja. Bei Ozi führen wir Projektgespräche auf Englisch oder Italienisch, Ihre Website kann trotzdem auf Deutsch und Französisch erscheinen. Die Texte schreiben muttersprachliche Texterinnen und Texter, und Sie geben jede Sprachversion frei, bevor sie online geht.
Wer schreibt die Übersetzungen?
Muttersprachliche Texterinnen und Texter. Sie schreiben die deutschen, französischen oder italienischen Texte so, dass sie natürlich klingen und zu Ihrer Branche passen. Sie prüfen und genehmigen jede Version vor der Aufschaltung, und spätere Änderungen führen wir in allen Sprachen nach.
Sind vier Sprachen automatisch in CHF 497 enthalten?
Nein. Welche Seiten und Sprachen Ihre Website umfasst, vereinbaren wir vor dem Start. Zusätzliche Sprachversionen planen und offerieren wir gemeinsam mit Ihnen, sie sind nicht automatisch enthalten. Ein paar kleine Änderungen pro Monat in den vereinbarten Versionen sind dagegen inbegriffen.
Entdecken Sie, wie Ihre neue Website aussehen könnte.
Erhalten Sie eine kostenlose Vorschau für Ihr Unternehmen. Sehen Sie sich diese an, bevor Sie entscheiden. Unverbindlich und ohne Kreditkarte.
Meine Website-Vorschau anfragenMitin der Schweiz entwickelt